Vi chiediamo di tornare ai vostri posti e di allacciare le cinture.
We'd like you to return to your seat and fasten your seatbelt.
Tornate ai vostri posti e buon divertimento.
Just sit down and have a good time. Enjoy yourselves.
Va bene, tornate ai vostri posti.
All right. Back to your posts.
Per favore tornate ai vostri posti e allacciate le cinture di sicurezza.
Please return to your seats and fasten your seat belts securely.
Tornate ai vostri posti, per favore.
Go back to your seats, please.
Smettetela di confabulare e tornate ai vostri posti!
For God's sake, stop chattering and sit down.
Allora potete tornare ai vostri posti.
Then you may report back to your posts.
L'importante è che rimaniate ai vostri posti finché non ricevete l'ordine d'intervenire.
It's important to stay in your positions...... untilyouhearthe order to move in on him.
Vi preghiamo di ritornare ai vostri posti, allacciare le cinture e rimanere seduti fino a quando il segnale non sarà spento.
Please return to your seats and fasten your seat belts and remain there until we release the fasten-your-seat-belt sign.
Spero che troviate lo stesso i vostri posti.
I trust you don't need one to find your seats.
Tornate ai vostri posti subito, per favore.
Return to your seats now, please.
Sapete dove sono i vostri posti?
Are you right to find your seat?
Signore e signori, il Capitano ha acceso il segnale di allacciare le cinture, siete pregati di tornare ai vostri posti e di allacciare le cinture di sicurezza.
Ladies and gentleman, the captain has turned on the "fasten seatbelts" sign. Please return to your seats and fasten your seatbelts.
Siete pregati di tornare ai vostri posti e di allacciare le cinture di sicurezza.
Please return to your seats and fasten your seatbelts.
Ci scusiamo per l'inconveniente ma il comandante chiede di tornare ai vostri posti e allacciare le cinture.
Ladies and gentlemen, we apologize for the inconvenience but the captain requests that all passengers return to their seats.
Tornate ai vostri posti, tutti quanti.
Back to your stations, the lot of you!
Per favore, tornare ai vostri posti e assicuratevi che le cinture siano ben allacciate.
Please return to your seat and make sure your seat belt is securely fastened.
Bene ragazzi, vi mostro i vostri posti di lavoro.
Guys, let me show you your work area.
E tutti quegli uomini troppo vecchi per servire, volete riprendere i vostri posti?
And all those men too old to serve, would you also resume your seats?
Fate le cose bene se volete conservare i vostri posti.
Get this right if you want to keep your jobs.
Voi due, tornate ai vostri posti.
Two of you, back in your seats.
Allora conserverete i vostri posti ancora per un po'.
Well, good. Then you can all keep your jobs a little longer.
Restate a vostri posti! Signore e signori, rimanete seduti, con le cinture allacciate.
Ladies and gentlemen, please remain in your seats and keep your seatbelts fastened.
Signori, per favore, tornate ai vostri posti.
Gentlemen, would you please return to your seats?
Tornate ai vostri posti e allacciate le cinture.
I need you to return to your seats and fasten your seatbelts.
A tutti i passeggeri, sedete ai vostri posti e indossate le cinture, subito!
All passengers, take your seats and put seat belts on immediately!
Tornate ai vostri posti, prima che perda la pazienza.
Get back to your posts before I lose my temper.
Vi preghiamo di tornare ai vostri posti e di rimanere seduti con le cinture allacciate.
Everyone should return to their seats and remain seated with their seat belts fastened.
Signore e signori, prego rimanete ai vostri posti con le cinture allacciate.
Ladies and gentlemen, please remain in your seats with your seat belt fastened.
Signore e signori, vi chiedo di rimanere ai vostri posti. Ve ne sarei grato.
Ladies and gentlemen, if you would please remain in your seats, I would be grateful.
Signore e signori, vi preghiamo di tornare ai vostri posti e di tenere le cinture allacciate.
Ladies and gentlemen, please return to your seats, and keep your seatbelts fastened.
Per favore, sedetevi ai vostri posti.
Uh, if everyone could please find their seats...
Signore e signori, il capitano ha acceso il segnale delle cintura di sicurezza, quindi vi preghiamo di tornare ai vostri posti il prima possibile.
Ladies and gentlemen, the captain has turned on the seatbelt sign, so we ask you to please return to your seats as soon as possible.
Allineamento raggi buono, ai vostri posti.
Beam-on-beam stability is good. Take your places, people.
Rimanete tutti ai vostri posti e state zitti.
Everyone just stay in your seat and shut up.
Amici miei, prego restate ai vostri posti.
My friends, please, keep your seats.
Vi preghiamo di rimanere ai vostri posti e di allacciare le cinture.
At this time, we ask that you remain in your seats with your seatbelts fastened.
Il volo per Atlanta durera' circa 52 minuti, assistenti di volo, ai vostri posti.
Our flight time to Atlanta is approximately 52 minutes, flight attendants, take your seat.
Vi consiglio di stiracchiarvi e rilassarvi, l'aria potrebbe irritarsi, quindi restate ai vostri posti, con la cintura di sicurezza allacciata.
Then I suggest to stretch out and relax, air might be a little cranky, so we're gonna ask that you to remain in your seat with you seat belt securely fasten around you.
Signore e signori, vorremmo che vi sedeste ai vostri posti.
Ladies and gentlemen, we'd like you to please take your seats.
Ai vostri posti. ln diretta tra cinque minuti.
Places, everyone. We're live in five.
Rimanete ai vostri posti, nessuna azione.
You are to hold your ground. Do not engage.
E i colloqui erano iniziati in modo molto duro. Quando il vice presidente Ceceno ha iniziato, rivolgendosi ai Russi ha detto: "Dovreste stare fermi ai vostri posti, perché tra poco sarete sotto processo per crimini di guerra"
And the talks got off to a rather rocky start when the vice president of Chechnya began by pointing at the Russians and said, "You should stay right here in your seats, because you're going to be on trial for war crimes."
1.0778920650482s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
We'd like you to return to your seat and fasten your seatbelt. 